Love Sick traducida por Cindy Jiménez (Homenaje por los setenta años de Bob Dylan)

Love Sick traducida por Cindy Jiménez (Homenaje por los setenta años de Bob Dylan, 2011) en la Revista Ping Pong

Mal de amor
(del disco Time Out of Mind)
Estoy caminando por calles que están muertas
caminando, caminando contigo en mi cabeza
Mis pies están tan cansados, mi cerebro tan cargado
y las nubes están llorando.

¿Escuché a alguien decir una mentira?
¿Escuché el llanto distante de alguien?
Hablé como un niño; me destrozaste con una sonrisa
cuando estaba durmiendo.
Tengo mal de amor pero soy poco distinto de él
esta clase de amor, estoy tan enfermo de él.

Miro, miro los amantes en el prado
Miro, miro las siluetas en la ventana.
Los observo hasta que se van
me dejan colgado a una sombra.

Estoy enfermo de amor; oigo el reloj marcar
esta clase de amor; tengo mal de amor.

A veces el silencio puede ser como el trueno.
A veces siento que me están enterrando.
¿Podrías ser cierto alguna vez?

Pienso en ti y me lo pregunto.

Tengo mal de amor; desearía no haberte conocido.
Estoy enfermo de amor; estoy tratando de olvidarte.

Es que no sé qué hacer,
daría cualquier cosa por estar contigo.

 

(Gracias a Frank Báez y a Giselle Rodríguez Cid, editores de la Revista de poesía Ping Pong, por covocar).

Anuncios